あ Learn Japanese Online Hub

Manga Japanese · Day 3 of 15

Bubbles, boxes and shapes

Speech, thought, shouting and narration

A speech bubble is not just a container for words. Its shape tells you whether the line is spoken, thought, shouted or narrated, and that information is never written down anywhere. Every reader learns it by absorption, which is fine unless you are reading your first Japanese page and wondering why nobody answers.

The shapes and what they mean

Five you will meet on almost every page:

fukidashi
a normal speech bubble
A smooth oval with a tail. Someone said this out loud.
kokoro no koe
thought
A cloud shape, or a bubble with small circles instead of a tail. Nobody hears it.
sakebi
a shout
Jagged edges, thick outline, larger text. Volume is drawn, not written.
narēshon
narration
A plain rectangle, usually with no tail. The story talking, not a character.
chiisai moji
small text
A muttered aside, often outside the bubble entirely, near the character's head.
Why it works

The tail is the part to watch: it points at whoever is speaking, and when a bubble has no tail at all, the line belongs to the narration or to someone off the panel. In a crowded scene the tails are how you work out who said what, and they are more reliable than the position of the bubble, which is decided by the layout.

Four bubbles, four kinds of line

The same character, in one short scene:

Speech · oval
ohayō. hayai ne.
Morning. You're early.
Thought · cloud
(nemui…)
(I'm so sleepy…)
Shout · jagged
okiro tte!
I said get up!
Narration · box
sono asa, nani mo shiranakatta.
That morning, she knew nothing yet.
Aside · small, no bubble
…uso desho
…you're joking
Why it works

Look at what changes between the spoken line and the thought: the thought is casual and unfinished, because nobody polices the grammar of their own head. Thought bubbles are where you will see the plainest, most contracted Japanese on the page, and they are excellent practice precisely because they sound like real internal speech rather than dialogue.

Text with no bubble at all

Three kinds, and none of them is dialogue:

giongo
sound effects
Drawn into the art, often in katakana. Two whole days on these later.
tegaki moji
handwritten text
Small scribbles beside a face. Usually a mutter or a joke.
kanban · tegami
signs and letters
Text inside the world of the story: a shop sign, a note, a phone screen.
sakusha no komento
the author's comment
In the margin, often about their deadline or their cat. Not part of the story.
Why it works

Signs and letters drawn into a scene are the hardest text on the page, because they are usually written in a stylised font with no furigana, and they often carry information the dialogue leaves out. Skipping them is a reasonable choice at this level, and coming back to them once your kanji improves is one of the small pleasures of rereading a series.

Carry over, from earlier days

fukidashi
speech bubble
narēshon
narration
shīn
the sound of silence

Check yourself

8 questions. Nothing is saved unless you finish.