Daily lessons · Day 16 of 90
You finished this day
At a café: customising your order
Ask for it your way
A Japanese café will ask you three or four questions in a fixed order, and if you know the shape of the exchange you can get through it comfortably. Today gives you the sizes, the hot and cold, the here or takeaway question, and enough vocabulary to change your order rather than just accept the default.
Ordering
Start with what you want, then add the details:
で is doing the same job it did on day 8 with カードで: it marks the manner or the means. ホットで is literally by way of hot. Once you notice で behaving this way you can build ぜんぶで for altogether, えいごで in English, でんしゃで by train, all from the same small word.
What they will ask you
Recognising these is most of the battle:
Service Japanese uses honorific verb forms you have not learned and do not need to produce: おめしあがり and おもちかえり are dressed-up versions of たべる and もちかえる. Do not try to reply in the same register. Plain polite Japanese from a customer is completely normal, and reaching for keigo you half know sounds stranger than not using it.
Two answers that cover everything
If you catch nothing else:
Both answers are just a noun plus で, with the rest of the sentence dropped. Japanese does this constantly: once the question has established the frame, you supply only the missing piece. It is not lazy or casual, it is how the language works, and copying it makes you sound far more natural than producing a full sentence.
Carry over, from earlier days
Check yourself
8 questions. Nothing is saved unless you finish.